Exposition Les mots français dans la langue russe

mardi 27 avril 2010
par  admin, ADuchateau
popularité : 12%

Savez-vous comment le mot "Pigeon" est devenu "Пижон" ?
Fougère, plafond, coulant, chiffon, coulant, charmante, courant, banderole, pigeon...

Ces mots sont des faux-amis de la langue française et russe. Ils ont été choisis et présentés par les lauréats d’un concours organisé par l’Ambassade de France.

L’exposition Les mots français dans la langue russe met en scène les meilleures productions de ce concours, en textes, en images et en vidéos.

Voir le site web de l’exposition : http://expo.francoblog.ru

L’exposition circule pendant toute l’année France-Russie 2010, en France et en Russie. Voir l’itinéraire détaillé en France, en Russie.

L’exposition sera au lycée du 1er au 15 mai

voir les photos de l’exposition


Commentaires

vendredi 7 mai 2010 à 16h10

Exposition très enrichissante , et captivante . Félicitations a tous .

Logo de Pierre-Marie FATZ
vendredi 7 mai 2010 à 12h24 - par  Pierre-Marie FATZ

Une exposition très intéressante sur ces mots voyageurs, qui changent de sens d’une langue à l’autre. A voir et à revoir.

vendredi 7 mai 2010 à 08h22

Quel bel exemple d’échanges entre les peuples que ces mots qui passent d’une langue à l’autre !

lundi 26 avril 2010 à 19h44

Когда я учила французский язык, мне было очень приятно находить в русском и французском языках одинаковые слова и мне всегда было интересно узнать историю появления французского слова в русском языке. Через такие слова ощущаешь, насколько французский язык был важен для России в XIX-ом веке. Да и запоминать французские слова было намного легче, зная русское слово. Мне очень нравится история появления слова "шантрапа" в русском языке (chantera pas !).

Logo de Marina, enseignante de FLE
lundi 26 avril 2010 à 18h46 - par  Marina, enseignante de FLE

C’est avec un grand plaisir que j’ai lu et j’ai vu les documents de ce concours, puisque je m’interesse a l’etymoliogie des mots, surtout provenant de la langue francaise. Je pourrais y ajouter - ДЕЖУРНЫЙ (du jour), ТУЖУРКА (toujours), ШАНТРАПА (chantera pas), КАСТЕТ (casse-tete), ШЕДЕВР (chef d’oeuvre) et d’autres. Merci a tous les participants.

Logo de Marina, assistante de russe à Bordeaux
lundi 26 avril 2010 à 17h56 - par  Marina, assistante de russe à Bordeaux

J’adore trouver des mots communs en russe et en français !!!

Calendrier

juin 2018 :

Rien pour ce mois

mai 2018 | juillet 2018



flux rss Il n'y a pas d'événement à venir enregistré

Sites favoris


1 site référencé dans ce secteur